1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,718 --> 00:00:08,263 NARRATEUR : Les humains sont des explorateurs nés. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:08,471 --> 00:00:12,851 Nous chargeons en territoire inexploré et recherchez l'inconnu. 5 00:00:14,436 --> 00:00:16,479 Nous avons cartographié presque chaque centimètre de la Terre Mère... 6 00:00:18,481 --> 00:00:20,859 ...et a laissé des traces sur la lune. 7 00:00:21,067 --> 00:00:23,445 Mais mettre le pied sur une autre planète... 8 00:00:23,653 --> 00:00:25,947 ...pour voyager au-delà de notre système solaire... 9 00:00:26,114 --> 00:00:28,617 ...c'est un rêve pour l'avenir. 10 00:00:33,455 --> 00:00:37,834 Un rêve qui prend vie dans le long métrage Interstellar. 11 00:00:39,419 --> 00:00:45,217 MARQUE : Nous ne devons pas penser en tant qu'individus mais en tant qu'espèce. 12 00:00:45,383 --> 00:00:49,221 Nous devons affronter la réalité de voyage interstellaire. 13 00:00:54,226 --> 00:00:59,731 NARRATEUR : Le film Interstellar traite du quête de nouveaux mondes et du destin de l'humanité. 14 00:01:00,482 --> 00:01:02,734 Cela ressemble à de la science-fiction ? 15 00:01:03,318 --> 00:01:04,736 Peut-être. 16 00:01:04,903 --> 00:01:09,574 Mais les fondements de ce film sont ancrés dans la vraie science... 17 00:01:09,741 --> 00:01:14,329 ...grâce à l'implication of renowned astrophysicist Kip Thorne. 18 00:01:14,496 --> 00:01:18,250 Dans Interstellaire, l'une des caractéristiques les plus importantes... 19 00:01:18,416 --> 00:01:22,921 ...c'est ainsi que la science est totalement ancré dans le film. 20 00:01:23,088 --> 00:01:24,881 Il y a des choses folles ici. 21 00:01:26,007 --> 00:01:31,263 NARRATEUR : Au-delà du fantastique et de la fiction, c'est la vraie science d'Interstellar. 22 00:01:39,771 --> 00:01:42,774 Les voyages dans l'espace sont un incontournable des films dès le début... 23 00:01:42,941 --> 00:01:46,528 ...mais le long-métrage Interstellar a un pedigree unique. 24 00:01:46,695 --> 00:01:49,447 It was inspired in part par le travail de Kip Thorne... 25 00:01:51,658 --> 00:01:55,412 ...une autorité en astrophysique, les ondes gravitationnelles... 26 00:01:55,578 --> 00:01:58,331 ...et la déformation de l'espace-temps. 27 00:01:58,498 --> 00:02:01,543 Il est également producteur exécutif sur le film. 28 00:02:01,876 --> 00:02:07,716 Dans Interstellar, la vraie science a été construite dans la trame du film dès le départ. 29 00:02:08,216 --> 00:02:13,930 Les autres acteurs majeurs de ce film, ils respectaient tous la science... 30 00:02:14,097 --> 00:02:18,018 ... et ils ont travaillé avec moi pour voir que la science était bien intégrée. 31 00:02:18,184 --> 00:02:24,649 Pouvez-vous me dire quelle est la définition la plus simple Qu'est-ce qu'une singularité ? 32 00:02:24,816 --> 00:02:29,863 Kip et moi nous sommes bien entendus en termes d'essayer d'utiliser la pensée actuelle... 33 00:02:30,030 --> 00:02:33,158 ...connaissance scientifique actuelle pour conduire le récit. 34 00:02:33,325 --> 00:02:34,701 Le langage que nous utilisons... 35 00:02:34,868 --> 00:02:41,207 ... c'est un endroit où la courbure de l'espace et du temps devient infiniment élevé. 36 00:02:41,374 --> 00:02:42,459 Donc tout va bien, d'accord. 37 00:02:42,625 --> 00:02:46,838 Et nous espérons juste que les recherches que nous avons effectuées et les conversations que j'avais eues avec Kip... 38 00:02:47,005 --> 00:02:50,383 ...et ce que Chris avait eu avec Kip a informé le récit... 39 00:02:50,550 --> 00:02:52,427 ...et que le public le ressente. 40 00:02:52,594 --> 00:02:55,722 NOLAN : Pourquoi simplement imaginer, fantasmer... 41 00:02:55,889 --> 00:02:59,517 ...sur les choses qui pourraient arriver dans l'espace ou en voyage interstellaire ? 42 00:02:59,684 --> 00:03:02,854 Pourquoi ne pas vraiment regarder à la vraie science là-bas ? 43 00:03:05,607 --> 00:03:06,983 C'est un drone de surveillance indien. 44 00:03:07,150 --> 00:03:09,069 NARRATEUR : Interstellar se déroule dans un futur... 45 00:03:09,235 --> 00:03:12,989 ...où les conditions de vie sur Terre menacer la survie de l'humanité. 46 00:03:13,907 --> 00:03:17,035 MARQUE : La génération de votre fille sera le dernier à survivre sur Terre. 47 00:03:17,202 --> 00:03:20,538 COOPER : Maintenant tu dois me le dire quel est votre plan pour sauver le monde. 48 00:03:20,705 --> 00:03:23,917 MARQUE : Nous ne sommes pas censés sauver le monde, nous sommes censés le quitter. 49 00:03:24,876 --> 00:03:28,505 L'une des choses explorées par le film est, avons-nous notre place sur Terre... 50 00:03:28,671 --> 00:03:31,800 ...et devrions-nous rester sur Terre... 51 00:03:31,966 --> 00:03:35,011 ... et s'il y a autre chose, devrions-nous explorer cela? 52 00:03:35,345 --> 00:03:36,638 On y va. 53 00:03:36,805 --> 00:03:39,432 NARRATEUR : Dans le film, l'équipage cherche un nouvel endroit où vivre. 54 00:03:39,599 --> 00:03:41,267 Une planète qui peut abriter la vie. 55 00:03:42,102 --> 00:03:43,228 La vie humaine. 56 00:03:43,395 --> 00:03:44,646 -Je n'y arriverai pas ! -Oui tu es. 57 00:03:44,813 --> 00:03:47,774 C'est un concept passionnant qu'il peut y avoir d'autres mondes là-bas. 58 00:03:48,441 --> 00:03:51,152 Eh bien, quels sont ces mondes et que pourraient-ils être... 59 00:03:51,319 --> 00:03:53,238 ... et y a-t-il une place pour nous là-bas ? 60 00:03:53,738 --> 00:03:55,323 NARRATEUR : La recherche d'une autre Terre... 61 00:03:55,490 --> 00:03:58,284 ... ça ressemble à un travail pour les explorateurs de demain... 62 00:03:58,785 --> 00:04:01,579 ... mais ça arrive en ce moment. 63 00:04:05,041 --> 00:04:09,254 Astrophysicienne Natalie Batalha est un chasseur de planètes passionné. 64 00:04:09,421 --> 00:04:13,174 BATALHA : Je pense que la seule voie par laquelle nous allons pour vraiment comprendre notre place dans la galaxie... 65 00:04:13,341 --> 00:04:18,930 ... c'est en regardant cette image globale et comprendre la diversité de toutes les planètes. 66 00:04:19,097 --> 00:04:21,141 Il y a vingt ou trente ans, on ne le savait pas... 67 00:04:21,307 --> 00:04:25,728 ...de toute autre planète en orbite autour d'étoiles normales comme notre propre soleil. 68 00:04:26,438 --> 00:04:29,315 NARRATEUR : Natalie a aidé réécrivez cette histoire en tant que scientifique de mission... 69 00:04:29,482 --> 00:04:31,401 ...pour le Kepler télescope spatial de la NASA. 70 00:04:31,568 --> 00:04:33,862 BATALHA : L'objectif de Kepler est très simple. 71 00:04:34,028 --> 00:04:37,323 C'est pour déterminer la fraction d'étoiles dans notre galaxie... 72 00:04:37,490 --> 00:04:41,286 ...ce port potentiellement habitable Planètes de la taille de la Terre. 73 00:04:41,453 --> 00:04:43,746 NARRATEUR : Et qu'est-ce qui fait une planète potentiellement habitable ? 74 00:04:43,913 --> 00:04:46,958 Le seul ingrédient que nous pensons est commun à toutes les formes de vie... 75 00:04:47,125 --> 00:04:49,794 ...c'est cette exigence d'eau liquide. 76 00:04:49,961 --> 00:04:52,547 C'est pourquoi nous recherchons des planètes qui ont des surfaces rocheuses... 77 00:04:52,714 --> 00:04:53,882 ...où l'eau pourrait s'accumuler... 78 00:04:54,215 --> 00:04:57,135 ...et qui reçoivent le bon montant d'énergie de l'étoile... 79 00:04:57,302 --> 00:05:01,139 ...où l'eau ne serait pas enfermée dans un état gelé parce que la planète est si froide... 80 00:05:01,306 --> 00:05:04,851 ... et il ne s'évaporerait pas non plus parce que la planète est trop chaude. 81 00:05:05,018 --> 00:05:09,439 Nous l'appelons la zone Boucle d'or, où de l’eau liquide pourrait potentiellement exister. 82 00:05:10,440 --> 00:05:12,650 NARRATEUR: Lancé en 2009, Kepler a regardé... 83 00:05:12,817 --> 00:05:17,322 ... sur un petit coin de la Voie Lactée pendant quatre années consécutives. 84 00:05:17,489 --> 00:05:21,868 Par rapport aux étoiles, les planètes sont trop petites pour que Kepler les repère... 85 00:05:22,660 --> 00:05:24,162 ...mais il peut détecter leurs ombres. 86 00:05:24,329 --> 00:05:29,584 BATALHA : Chaque planète en orbite autour d'un l'objet projette une ombre dans l'espace. 87 00:05:29,751 --> 00:05:32,420 Le vaisseau spatial Kepler utilise de ce fait... 88 00:05:32,587 --> 00:05:37,217 ...en attendant une planète dans son orbite autour de l'étoile... 89 00:05:37,383 --> 00:05:41,179 ...pour passer directement entre le disque de l'étoile et le vaisseau spatial... 90 00:05:41,679 --> 00:05:46,100 ...et le télescope perçoit que comme une atténuation de la lumière. 91 00:05:46,267 --> 00:05:49,521 NARRATEUR : Cette méthode simple a révélé des milliers d'exoplanètes. 92 00:05:50,271 --> 00:05:53,650 Planètes en orbite autour d'autres étoiles de notre galaxie. 93 00:05:53,816 --> 00:05:55,026 Ce que nous avons appris jusqu'à présent... 94 00:05:55,193 --> 00:06:00,573 ... c'est littéralement toutes les étoiles de la galaxie a au moins une planète. 95 00:06:01,074 --> 00:06:05,161 Il y a une diversité incroyable des exoplanètes là-bas... 96 00:06:05,328 --> 00:06:07,330 ...et nous avons découvert des mondes très exotiques. 97 00:06:07,997 --> 00:06:12,252 À deux cents années-lumière, il y a une planète de la taille de Saturne en orbite... 98 00:06:12,418 --> 00:06:14,921 ...pas une, mais deux étoiles. 99 00:06:15,088 --> 00:06:18,299 Alors si tu vivais sur un monde comme Kepler-16b... 100 00:06:18,466 --> 00:06:22,637 ...tu verrais dans le ciel deux étoiles s'élevant à l'est, se couchant à l'ouest... 101 00:06:22,804 --> 00:06:27,475 ...changeant continuellement de position alors qu'ils tournent autour l'un de l'autre. 102 00:06:30,144 --> 00:06:33,565 Ceci est une interprétation d'artiste de la planète Kepler-10b. 103 00:06:33,731 --> 00:06:39,904 Son orbite est 23 fois plus proche de son étoile mère que Mercure ne l’est pour notre propre soleil. 104 00:06:40,071 --> 00:06:45,201 Donc ce côté face aux étoiles est juste être détruit par le rayonnement stellaire... 105 00:06:45,577 --> 00:06:49,664 ...créant des températures au-delà de ce qui est nécessaire pour faire fondre le fer. 106 00:06:49,831 --> 00:06:54,127 La planète a un hémisphère entier plus grand que l'océan Pacifique... 107 00:06:54,294 --> 00:06:57,297 ...qui est un océan, mais ce n'est pas un océan d'eau. 108 00:06:57,463 --> 00:06:59,674 C'est un océan de lave en fusion. 109 00:07:00,717 --> 00:07:03,052 NARRATEUR : Pas une destination attrayante. 110 00:07:04,721 --> 00:07:08,891 Mais Kepler nous a récemment trouvé une éventuelle résidence secondaire. 111 00:07:09,058 --> 00:07:12,770 C'est un concept d'artiste du système planétaire Kepler-186. 112 00:07:12,937 --> 00:07:15,982 Cinq planètes en orbite autour de cette étoile de type M... 113 00:07:16,149 --> 00:07:20,278 ...et la planète la plus éloignée est Kepler-186f. 114 00:07:21,112 --> 00:07:26,451 Notre première découverte d'une planète de la taille de la Terre dans la zone habitable d'une étoile normale. 115 00:07:26,618 --> 00:07:32,373 Quand je pense à Kepler-186f, J'essaie de l'imaginer comme un endroit réel... 116 00:07:32,540 --> 00:07:34,792 ...parce que c'est un lieu réel. 117 00:07:34,959 --> 00:07:38,004 Nous savons que cela pourrait être difficile, c'est la même taille que la Terre... 118 00:07:38,171 --> 00:07:40,840 ...donc j'imagine une surface rocheuse. 119 00:07:41,549 --> 00:07:45,595 Nous ne savons pas s'il possède un océan liquide, mais nous pouvons certainement en imaginer un. 120 00:07:46,095 --> 00:07:48,431 Et puis, tout d'un coup dans ton imagination... 121 00:07:48,598 --> 00:07:51,392 ...tu intériorise l'existence de ce monde là-bas... 122 00:07:51,559 --> 00:07:54,896 ... qu'il y a un endroit cela pourrait ressembler beaucoup à la Terre. 123 00:07:55,980 --> 00:08:00,485 NARRATEUR : Alors, quand partons-nous ? pour ces rivages lointains ? 124 00:08:00,652 --> 00:08:02,654 Vérification de la réalité. 125 00:08:02,945 --> 00:08:08,117 Kepler-186f mesure près de 3 quadrillions de milles de la Terre. 126 00:08:08,284 --> 00:08:11,120 Autrement dit, à 500 années-lumière. 127 00:08:11,913 --> 00:08:16,167 C'est un voyage de 500 ans à la vitesse de la lumière. 128 00:08:16,459 --> 00:08:19,587 Mais rien ne peut voyager aussi vite que la lumière. 129 00:08:19,754 --> 00:08:22,757 Au mieux, nos vaisseaux spatiaux sont des milliers de fois plus lents. 130 00:08:23,091 --> 00:08:25,760 Même les vaisseaux spatiaux Interstellar ne vous approchez pas. 131 00:08:25,927 --> 00:08:29,097 MARQUE : Nous avons besoin des humains les plus courageux pour nous trouver une nouvelle maison. 132 00:08:29,263 --> 00:08:32,308 COOPER : Mais l'étoile la plus proche est dans plus de mille ans. 133 00:08:32,475 --> 00:08:34,102 -D'où le courage. -D'accord. 134 00:08:34,477 --> 00:08:38,022 NARRATEUR : Alors, comment parviennent-ils à atteindre de nouveaux mondes ? au-delà de notre système solaire ? 135 00:08:39,440 --> 00:08:42,819 Ils se promènent du côté du Warp de l'espace et du temps. 136 00:08:47,407 --> 00:08:49,242 MURPH : Vous ne savez pas quand vous reviendrez. 137 00:08:50,326 --> 00:08:53,204 AMELIA : Tu n'aurais pas pu lui dire tu allais sauver le monde ? 138 00:08:53,371 --> 00:08:54,622 Non. 139 00:08:56,124 --> 00:08:58,251 Je reviens. 140 00:08:58,918 --> 00:09:04,465 NARRATEUR : Lorsque nous voyageons vers un endroit lointain, nous voyageons non seulement dans l'espace mais aussi dans le temps... 141 00:09:04,632 --> 00:09:07,260 ... alors que nous avançons vers le futur. 142 00:09:08,636 --> 00:09:15,309 Jusqu'il y a environ un siècle, les scientifiques croyaient que l'espace et le temps étaient entièrement séparés. 143 00:09:16,269 --> 00:09:22,650 Le physicien théoricien Sean Carroll explique comment Albert Einstein a renversé cette idée. 144 00:09:23,025 --> 00:09:24,861 CARROLL : L'une des grandes idées d'Einstein... 145 00:09:25,027 --> 00:09:27,488 ... était-ce l'espace et le temps étaient liés les uns aux autres... 146 00:09:27,655 --> 00:09:29,532 ...où vous avez de l'espace et du temps. 147 00:09:29,699 --> 00:09:33,453 Einstein dit : "Il n'y a qu'une chose que nous appelons espace-temps. » 148 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Et puis il dit : "Cette chose d'espace-temps... 149 00:09:37,206 --> 00:09:41,210 ... ce n'est pas seulement la scène sur lequel se déroule toute l’action. 150 00:09:41,377 --> 00:09:42,545 C'est un acteur en soi." 151 00:09:45,715 --> 00:09:50,386 L'espace-temps peut changer, il peut bouger, il peut se plier et se déformer. 152 00:09:53,681 --> 00:09:59,061 NARRATEUR : La théorie de la relativité d'Einstein déclare que l'espace-temps est comme un tissu flexible. 153 00:09:59,228 --> 00:10:06,110 Les objets qui y sont intégrés : Le soleil, les planètes et même nous déformons ce tissu. 154 00:10:06,611 --> 00:10:10,782 Et la conséquence de cette déformation c'est ce que nous appelons la gravité. 155 00:10:10,948 --> 00:10:14,911 Plus l'objet est massif, plus l'espace-temps est déformé... 156 00:10:15,077 --> 00:10:17,455 ... et plus la gravité est grande. 157 00:10:21,918 --> 00:10:23,419 Nous ressentons la gravité. 158 00:10:25,463 --> 00:10:29,592 La flexibilité de l'espace-temps est plus difficile à comprendre au niveau instinctif... 159 00:10:29,759 --> 00:10:32,386 ...mais ses effets sont mesurables. 160 00:10:35,264 --> 00:10:41,270 Comme Sean le démontre, plus la gravité est grande, plus le temps s'écoule lentement. 161 00:10:41,437 --> 00:10:44,232 CARROLL : Par exemple, si j'étais au rez-de-chaussée avec une horloge... 162 00:10:44,398 --> 00:10:46,400 ...une horloge atomique super précise... 163 00:10:46,567 --> 00:10:49,237 ... et un de mes jumeaux était debout au dernier étage d'un immeuble... 164 00:10:49,403 --> 00:10:51,239 ...avec une horloge atomique tout aussi précise... 165 00:10:51,405 --> 00:10:55,827 ...si nous les comparions plus tard, le mien aurait coché moins de secondes. 166 00:10:57,245 --> 00:11:01,165 NARRATEUR : Au rez-de-chaussée, Sean ressent un peu plus de gravité... 167 00:11:01,332 --> 00:11:03,543 ...que son jumeau au dernier étage. 168 00:11:03,709 --> 00:11:07,421 Il passe également un peu moins de temps que son jumeau. 169 00:11:08,130 --> 00:11:11,217 La différence est minime, mais réelle. 170 00:11:11,384 --> 00:11:13,344 Et il existe des applications pratiques. 171 00:11:13,511 --> 00:11:17,181 CARROLL : Par exemple, le système GPS, le système de positionnement global... 172 00:11:17,348 --> 00:11:20,560 ...c'est un ensemble d'horloges très, très précis... 173 00:11:20,726 --> 00:11:23,020 ...sur des satellites en orbite autour de la Terre... 174 00:11:23,187 --> 00:11:27,400 ...et cette orbite est légèrement différente champ gravitationnel que celui dans lequel nous sommes ici. 175 00:11:27,567 --> 00:11:32,154 Donc le fait que le temps passe différemment ici à la surface de la Terre... 176 00:11:32,321 --> 00:11:34,657 ...que sur l'orbite des satellites, c'est très, très important... 177 00:11:34,824 --> 00:11:36,909 ...pour que le GPS fonctionne correctement. 178 00:11:37,577 --> 00:11:41,747 NARRATEUR : Heure sur une horloge satellite GPS avance plus vite qu'une horloge sur Terre... 179 00:11:41,914 --> 00:11:44,250 ...d'environ 38 microsecondes par jour... 180 00:11:44,625 --> 00:11:47,003 ... donc les ordinateurs du système corrigent cela. 181 00:11:49,589 --> 00:11:52,758 Le mouvement affecte également notre expérience de l'espace-temps. 182 00:11:52,925 --> 00:11:55,678 CARROLL : La meilleure façon de le dire, c'est de rester tranquille... 183 00:11:55,845 --> 00:11:58,598 ...signifie que vous ressentez le plus de temps possible. 184 00:11:58,764 --> 00:12:02,602 Se déplacer et faire des choses signifie que vous passez moins de temps. 185 00:12:02,768 --> 00:12:07,607 NARRATEUR : Revoyons Sean au volant de sa voiture et de son jumeau sur un banc de parc. 186 00:12:07,773 --> 00:12:10,902 Si vous déménagez en voiture, et puis tu reviens... 187 00:12:11,277 --> 00:12:13,863 ...par rapport à la personne qui est resté derrière... 188 00:12:14,030 --> 00:12:16,449 ...ton horloge que tu as emportée avec toi lors de ce voyage... 189 00:12:16,616 --> 00:12:20,411 ...aura vécu un peu moins de temps que celui qui est resté. 190 00:12:22,914 --> 00:12:25,917 NARRATEUR : Nous avançons normalement trop lentement pour remarquer l'effet. 191 00:12:26,751 --> 00:12:29,962 Mais si Sean pouvait conduire proche de la vitesse de la lumière... 192 00:12:31,464 --> 00:12:35,301 ...il pourrait courir à travers les États-Unis et vice-versa un million de fois... 193 00:12:35,468 --> 00:12:38,387 ...et expérimentez moins qu'une seconde de temps... 194 00:12:38,554 --> 00:12:40,348 ... tandis que le jumeau qu'il a laissé derrière lui... 195 00:12:40,514 --> 00:12:43,434 ... endurerait des heures d'attente pour le retour de Sean. 196 00:12:44,685 --> 00:12:49,565 En d'autres termes, Sean aurait voyagé dans le futur par rapport à son jumeau. 197 00:12:51,359 --> 00:12:53,611 Cela signifie que les voyages dans l'espace peuvent devenir délicats dans les années à venir. 198 00:12:54,528 --> 00:12:58,449 Plus nos vaisseaux spatiaux sont rapides, plus les champs de gravité que nous rencontrons sont importants... 199 00:12:58,616 --> 00:13:02,495 ... plus nous pouvons devenir désynchronisés avec ceux que nous laissons derrière nous. 200 00:13:02,662 --> 00:13:06,207 COOPER : Alors si nous trouvons une maison, et alors ? 201 00:13:06,374 --> 00:13:08,793 Chaque heure remonte à sept ans sur Terre. 202 00:13:09,210 --> 00:13:14,840 NARRATEUR : La relativité du temps est la source de difficultés et de chagrins dans Interstellar. 203 00:13:16,175 --> 00:13:18,970 La théorie de la relativité est fascinant à lui seul... 204 00:13:19,136 --> 00:13:22,056 ...mais cela devient immédiatement quelque chose de très émouvant... 205 00:13:22,223 --> 00:13:25,518 ...quand tu parles de les distances entre les gens. 206 00:13:26,560 --> 00:13:29,271 Tu sais, nous passons tous du temps loin de nos familles. 207 00:13:29,438 --> 00:13:33,985 Je pensais juste, et si tu pouvais prendre ça à son extrême logique et très doux-amer ? 208 00:13:34,151 --> 00:13:38,406 NOLAN : Pour moi, c'était très excitant pour pouvoir examiner le concept... 209 00:13:38,572 --> 00:13:40,950 ...de l'expérience subjective du temps. 210 00:13:41,117 --> 00:13:43,661 C'est vraiment la première fois J'ai eu une structure objective... 211 00:13:43,828 --> 00:13:46,747 ...autour du film en disant ce temps est littéralement relatif... 212 00:13:46,914 --> 00:13:50,292 ...que nous vivons tous le temps différemment selon où nous nous trouvons dans l'univers. 213 00:13:51,252 --> 00:13:54,130 NARRATEUR : Mais la déformation de l'espace-temps peut également fournir des raccourcis... 214 00:13:54,588 --> 00:13:57,216 ...cela pourrait rendre le voyage interstellaire un jeu d'enfant. 215 00:13:58,509 --> 00:13:59,719 Trous de ver. 216 00:14:00,720 --> 00:14:02,513 Ils sont un incontournable de la science-fiction... 217 00:14:03,931 --> 00:14:06,350 ... mais ils sont basés sur de vraies données scientifiques. 218 00:14:06,976 --> 00:14:12,064 Les lois relativistes d'Einstein régissent la déformation de l’espace et du temps… 219 00:14:12,231 --> 00:14:16,360 ... et ils disent que des trous de ver pourraient exister, ils pourraient exister. 220 00:14:16,819 --> 00:14:20,239 Cela remonte donc à 1916. 221 00:14:22,158 --> 00:14:26,454 CARROLL : Un trou de ver est une manière particulière que l'espace et le temps peuvent être courbés. 222 00:14:26,620 --> 00:14:31,000 C'est comme ajouter un petit tube qui relie deux parties de l’espace. 223 00:14:31,625 --> 00:14:36,630 L'idée de base est que si tu es une fourmi et tu vis à la surface de la pomme... 224 00:14:36,797 --> 00:14:39,425 ...la surface de la pomme est votre univers tout entier. 225 00:14:40,051 --> 00:14:44,305 Vous pouvez faire le tour à l'extérieur à travers l'univers lui-même... 226 00:14:44,472 --> 00:14:47,183 ... ou vous pouvez passer par le trou de ver. 227 00:14:47,475 --> 00:14:52,146 NARRATEUR : Mais les équations d'Einstein aussi prédisez que si des trous de ver se forment dans la nature... 228 00:14:52,313 --> 00:14:54,648 ...ils peuvent être de taille subatomique... 229 00:14:54,815 --> 00:14:58,903 ...et n'existe que pour des fractions de seconde avant de fermer. 230 00:15:00,237 --> 00:15:04,283 Théoriquement, que faudrait-il pour garder un trou de ver ouvert... 231 00:15:04,450 --> 00:15:07,328 ... et faites-le assez grand pour accueillir un vaisseau spatial ? 232 00:15:07,495 --> 00:15:10,873 THORNE : Il s'avère que pour pour maintenir un trou de ver ouvert... 233 00:15:11,040 --> 00:15:14,835 ... donc ça ne craque pas et ne te tue pas quand tu essaies de passer à travers... 234 00:15:15,002 --> 00:15:21,634 ...que tu dois avoir le trou de ver fileté par une masse négative ou une énergie négative. 235 00:15:21,801 --> 00:15:24,011 Einstein dit la masse et l'énergie sont équivalentes. 236 00:15:24,762 --> 00:15:30,142 NARRATEUR : Presque toutes les formes de matière nous savons qu'ils ont une masse positive et qu'ils exercent une gravité. 237 00:15:31,560 --> 00:15:34,021 Une masse négative exercerait une antigravité... 238 00:15:34,188 --> 00:15:37,900 ...et repousser les parois d'un trou de ver pour le garder ouvert. 239 00:15:38,067 --> 00:15:43,405 Bizarrement, c'est vrai cette énergie négative peut exister... 240 00:15:43,572 --> 00:15:48,119 ...et il a été créé en laboratoire, mais seulement en très petites quantités. 241 00:15:49,078 --> 00:15:50,746 NARRATEUR : Il faudrait de grandes quantités... 242 00:15:50,913 --> 00:15:54,416 ...pour ouvrir un trou de ver assez grand pour un vaisseau spatial. 243 00:15:55,084 --> 00:15:57,586 Mais peut-être, dans le futur... 244 00:15:57,753 --> 00:16:02,550 ...les ingénieurs concevront des technologies avancées pour faire exactement cela. 245 00:16:02,716 --> 00:16:06,929 Aujourd'hui, c'est une supposition éclairée, peut-être devrais-je dire une supposition à moitié éclairée... 246 00:16:07,096 --> 00:16:10,432 ...que les trous de ver ne peuvent pas exister dans notre univers... 247 00:16:10,599 --> 00:16:12,601 ... mais nous en sommes loin d'être sûrs. 248 00:16:12,768 --> 00:16:15,646 CARROLL : La vérité est que nous ne le savons tout simplement pas pour le moment. 249 00:16:15,813 --> 00:16:18,566 Nous ne comprenons pas les lois de la physique assez bien pour le dire avec certitude... 250 00:16:18,732 --> 00:16:20,359 ... que des trous de ver soient possibles ou non. 251 00:16:21,152 --> 00:16:25,865 NARRATEUR : Mais comme ce n’est pas impossible, c'est un jeu équitable pour un cinéaste. 252 00:16:26,031 --> 00:16:29,702 J'étais très enthousiasmé par l'idée de se concentrer sur une famille... 253 00:16:30,035 --> 00:16:31,620 ...qui seraient les pionniers... 254 00:16:31,787 --> 00:16:36,041 ...qui connaîtrait certains de les caractéristiques extraordinaires de l'astrophysique... 255 00:16:36,208 --> 00:16:41,088 ...en particulier l'idée d'un trou de ver cela nous permettrait de voyager vers des étoiles lointaines. 256 00:16:42,798 --> 00:16:45,342 NARRATEUR : Pour créer un trou de ver basé sur la vraie science... 257 00:16:45,509 --> 00:16:48,762 ...Superviseur des effets visuels Paul Franklin se tourna vers Kip Thorne. 258 00:16:50,848 --> 00:16:54,476 FRANKLIN : L’image populaire à quoi pourrait ressembler un trou de ver... 259 00:16:54,643 --> 00:16:56,604 ... n'est littéralement qu'un trou dans l'espace. 260 00:16:56,770 --> 00:17:00,900 Il repose sur une surface invisible, tu vois des trucs glisser sur les côtés... 261 00:17:01,066 --> 00:17:03,235 ... et disparaissant dans les égouts, pour ainsi dire. 262 00:17:03,402 --> 00:17:05,988 Et dès cette première conversation, Kip m'a montré une image... 263 00:17:06,155 --> 00:17:08,991 ...de ce genre d'image fantastique classique de ces choses... 264 00:17:09,158 --> 00:17:13,495 ... et il a dit : « Tout cela ne va pas. » Ha, ha. "Ce n'est pas comme ça que ça se passe." 265 00:17:13,829 --> 00:17:17,750 NARRATEUR : Kip a mis au point les connaissances scientifiques équations qui définissent le trou de ver... 266 00:17:17,917 --> 00:17:20,461 ...et je les ai envoyés aux animateurs de Paul de retour à Londres. 267 00:17:20,628 --> 00:17:24,423 THORNE : Et donc pour le film, J'ai construit un modèle mathématique de trou de ver... 268 00:17:24,590 --> 00:17:27,968 ...basé sur les équations de la relativité d'Einstein. 269 00:17:28,135 --> 00:17:32,848 Paul, Kip et moi, nous avons discuté, "D'accord, nous allons visualiser la chose. 270 00:17:33,015 --> 00:17:36,018 Nous allons simuler la chose exactement comme le disent les calculs. 271 00:17:36,185 --> 00:17:39,063 Et Paul Franklin et son équipe, ils étaient ravis d'avoir des algorithmes... 272 00:17:39,230 --> 00:17:42,691 ... c'étaient les dernières nouveautés, le plus intéressant et le plus actuel. 273 00:17:42,858 --> 00:17:44,235 HOMME : Maintenant, nous pouvons passer à l'autre. 274 00:17:44,401 --> 00:17:46,820 Le trou de ver est un trou tridimensionnel dans l'espace. 275 00:17:46,987 --> 00:17:49,949 Qu'obtenez-vous si vous faites un cercle et le balayer en trois dimensions ? 276 00:17:50,115 --> 00:17:51,367 Vous obtenez une sphère. 277 00:17:51,533 --> 00:17:55,746 Donc le trou de ver ressemble presque à une boule de cristal suspendue dans l’espace. 278 00:17:58,624 --> 00:18:02,336 THORNE : Je pense que personne n'a jamais eu j'ai vraiment fait ce genre de visualisation auparavant. 279 00:18:02,503 --> 00:18:03,587 C'est vraiment unique. 280 00:18:03,754 --> 00:18:08,300 Euh, c'est la première fois pour moi, ainsi que pour vous et le public. 281 00:18:08,467 --> 00:18:09,551 Absolument, oui. 282 00:18:12,012 --> 00:18:14,932 NARRATEUR : Dans Interstellar, les membres de l'équipage faites un grand acte de foi... 283 00:18:15,099 --> 00:18:17,393 ...quand ils plongent dans un trou de ver. 284 00:18:17,559 --> 00:18:20,104 DOYLE : Vous ne pouvez pas penser à votre famille. Il faut voir plus grand. 285 00:18:20,479 --> 00:18:24,316 COOPER : Je pense à ma famille et des millions d'autres familles. 286 00:18:24,483 --> 00:18:27,486 AMELIA : Tu devras peut-être décider entre revoir vos enfants... 287 00:18:27,653 --> 00:18:29,280 ...et l'avenir de la race humaine. 288 00:18:29,947 --> 00:18:33,909 NARRATEUR : Au-delà du trou de ver, l'équipage sera confronté à un défi bien plus grand : 289 00:18:34,535 --> 00:18:38,289 Pour naviguer dans les périls d'un trou noir. 290 00:18:39,957 --> 00:18:43,752 Pour un cinéaste, cette menace est plein de possibilités dramatiques. 291 00:18:45,045 --> 00:18:49,633 NOLAN : Quand on s'aventure dans une histoire à propos d'un homme contre les éléments... 292 00:18:49,800 --> 00:18:56,390 ...visualiser la menace contre notre protagoniste devenir beaucoup plus exotique. 293 00:18:56,890 --> 00:19:01,979 Un espace profond et profond vous donne une approche très, très fraîche. 294 00:19:02,855 --> 00:19:05,691 NARRATEUR : Des trous noirs étaient prédits par les équations d'Einstein... 295 00:19:05,858 --> 00:19:08,652 ...mais les physiciens interrogés s'ils pouvaient réellement exister. 296 00:19:08,819 --> 00:19:11,322 ÉPINE : Un trou noir est une étrange bête. 297 00:19:11,488 --> 00:19:15,034 Si c'était un trou noir, puis au lieu d'une surface en caoutchouc... 298 00:19:15,200 --> 00:19:18,412 ...il aurait une surface qui n'est fait absolument de rien... 299 00:19:18,579 --> 00:19:21,248 ...sauf l'espace et le temps déformés. 300 00:19:22,875 --> 00:19:25,544 C'est un endroit où la gravité est si forte... 301 00:19:25,711 --> 00:19:29,465 ... que si quelque chose tombe dans le trou noir, il ne pourra jamais en ressortir. 302 00:19:29,631 --> 00:19:31,967 Si tu tombes dedans, vous ne pouvez pas renvoyer de signaux. 303 00:19:32,134 --> 00:19:34,261 La lumière ne peut pas sortir de l'intérieur. 304 00:19:36,055 --> 00:19:38,640 CARROLL : Vous pourriez donc demander : comment cela pourrait-il arriver ? 305 00:19:38,807 --> 00:19:43,437 Dans l'espace, vous pouvez obtenir tellement de masse ensemble, comme dans une étoile super massive... 306 00:19:43,604 --> 00:19:46,857 ...que la gravité devient juste plus forte et de plus en plus fort... 307 00:19:47,024 --> 00:19:51,320 ...et finalement la pression que la matière exerce sur elle-même ne peut pas suivre. 308 00:19:52,279 --> 00:19:54,907 Et tout s'effondre, il y a une grosse explosion. 309 00:19:55,074 --> 00:19:59,036 Certaines choses sont époustouflées, mais le reste s’effondre dans un trou noir. 310 00:20:00,746 --> 00:20:04,917 NARRATEUR : Un trou noir qui tourne sur son axe traîne tout l'espace qui l'entoure... 311 00:20:05,084 --> 00:20:09,922 ... dans un mouvement tourbillonnant qui met les étoiles et les planètes en orbite. 312 00:20:10,089 --> 00:20:14,093 Plus près, la gravité augmente comme un contre-courant. 313 00:20:14,259 --> 00:20:18,764 À une limite appelée horizon des événements, la gravité devient si extrême... 314 00:20:18,931 --> 00:20:22,309 ...que rien ne peut échapper à l'arrachement au cœur de la bête... 315 00:20:22,476 --> 00:20:23,894 ...et perdu pour toujours. 316 00:20:24,520 --> 00:20:28,357 GHEZ : Les trous noirs sont simples, et pourtant ils ont beaucoup de caractère. 317 00:20:28,524 --> 00:20:30,526 C'est presque comme ils peuvent prendre des personnalités. 318 00:20:30,692 --> 00:20:35,030 Euh, ils peuvent être difficiles à manger, euh, ils peuvent être énergiques. 319 00:20:35,197 --> 00:20:36,907 Et ce que vous voyez et décrivez... 320 00:20:37,074 --> 00:20:39,910 ... c'est vraiment comme ça que le trou noir interagit avec l’environnement. 321 00:20:40,869 --> 00:20:43,372 NARRATEUR : Andrea Ghez, astronome de l'UCLA... 322 00:20:43,539 --> 00:20:44,748 On dirait que c'est l'étoile de Sagi. 323 00:20:44,915 --> 00:20:46,875 NARRATEUR: ...est un expert en détection de trous noirs. 324 00:20:47,042 --> 00:20:49,044 - Ça doit être celui-là, non ? -Je pense que c'est celui-là. 325 00:20:49,211 --> 00:20:53,424 NARRATEUR : Elle a joué un rôle clé dans l'enquête ce qui a longtemps été une intuition scientifique. 326 00:20:53,590 --> 00:20:57,010 C'est un énorme trou noir vit au centre de la Voie Lactée. 327 00:20:57,177 --> 00:20:58,345 Ça s'annonce bien. 328 00:20:58,512 --> 00:21:01,140 NARRATEUR : Les astronomes savaient le cœur de notre galaxie bourdonnait... 329 00:21:01,306 --> 00:21:05,144 ...avec du gaz, de la poussière et des millions d'étoiles. 330 00:21:05,310 --> 00:21:08,647 Une force puissante semblait être à l'origine de ce brouhaha. 331 00:21:08,814 --> 00:21:11,191 Pourrait-il s'agir d'un trou noir ? 332 00:21:12,109 --> 00:21:15,028 Les télescopes au sol ne pouvaient tout simplement pas produire des images nettes de la région... 333 00:21:16,071 --> 00:21:21,410 ...puis une technique appelée optique adaptative la vue a été considérablement améliorée. 334 00:21:21,577 --> 00:21:25,247 Voilà à quoi ça ressemble avant d'utiliser une technologie avancée. 335 00:21:25,747 --> 00:21:26,999 C'est un désordre flou... 336 00:21:27,166 --> 00:21:30,836 ...et maintenant vous pouvez voir les étoiles individuelles avec l'optique adaptative activée. 337 00:21:31,003 --> 00:21:35,132 Donc chaque point de lumière ici est associé à une étoile individuelle. 338 00:21:36,592 --> 00:21:41,513 NARRATEUR : Andrea a mis cette technique à profit à l'Observatoire Keck à Hawaï. 339 00:21:42,890 --> 00:21:44,391 GEZ : Ceci est une feuille de route. 340 00:21:44,558 --> 00:21:48,187 NARRATEUR : Et elle et son équipe ont commencé pour suivre les étoiles au centre de la Voie Lactée. 341 00:21:48,353 --> 00:21:50,731 GEZ : Et c'est le centre de notre galaxie. 342 00:21:50,898 --> 00:21:54,067 La toute première année où nous avons collecté les données c'était en 1995. 343 00:21:55,110 --> 00:21:59,114 Puis nous revenons au télescope en 1996, puis nous prenons notre deuxième image... 344 00:21:59,281 --> 00:22:01,533 ...et tu as deux photos, et vous pouvez les comparer. 345 00:22:03,076 --> 00:22:07,080 NARRATEUR : Andrea voulait voir si les étoiles étaient en orbite autour d'une seule source de gravité... 346 00:22:07,414 --> 00:22:10,209 ... mais les étoiles peuvent prendre des années pour terminer une orbite. 347 00:22:10,834 --> 00:22:13,337 GHEZ : Et donc c'était vraiment important que nous avons continué... 348 00:22:13,504 --> 00:22:18,258 ...et en 2000, nous avons enfin commencé pour voir la courbe de l'étoile. 349 00:22:18,425 --> 00:22:23,055 En d’autres termes, l’influence gravitationnelle du trou noir, euh... 350 00:22:23,222 --> 00:22:27,601 ... avait fait ces étoiles passer des lignes droites au début de la flexion. 351 00:22:27,768 --> 00:22:29,561 Assez précis pour voir cette courbure. 352 00:22:29,728 --> 00:22:34,316 NARRATEUR : Année après année, Andrea et son équipe ont monté leur dossier. 353 00:22:34,483 --> 00:22:38,570 Cette animation représente, euh, 20 ans de travail... 354 00:22:38,737 --> 00:22:45,661 ...et ça te dit qu'il y a un trou noir, et exactement à quel point il est massif. 355 00:22:45,827 --> 00:22:48,914 NARRATEUR : Le projet minutieux d'Andrea a révélé un monstre... 356 00:22:49,081 --> 00:22:52,334 ...avec plus de 4 millions de fois la masse de notre soleil... 357 00:22:52,501 --> 00:22:55,796 ...au centre de notre Voie Lactée. 358 00:22:56,421 --> 00:23:00,801 Aujourd'hui, les scientifiques chassent les trous noirs avec de nouveaux outils. 359 00:23:00,968 --> 00:23:06,223 Fiona Harrison, astrophysicienne de Caltech scanne le ciel avec NuSTAR... 360 00:23:06,390 --> 00:23:09,935 ...un télescope qui regarde l'univers dans les rayons X à haute énergie. 361 00:23:11,144 --> 00:23:13,564 HARRISSON : Le trou noir lui-même n'émet pas de lumière... 362 00:23:13,730 --> 00:23:16,775 ...mais de la poussière et du gaz tombe sur les trous noirs... 363 00:23:16,942 --> 00:23:22,864 ...et ce faisant, ça chauffe, et il émet des rayons X. 364 00:23:23,574 --> 00:23:28,078 NARRATEUR : NuSTAR capture des trous noirs en train de se régaler de matière... 365 00:23:28,245 --> 00:23:31,582 ... et le télescope les repère partout. 366 00:23:31,957 --> 00:23:36,962 HARRISON : C'était vraiment il y a seulement 10, 20 ans que nous pensions que les trous noirs étaient rares. 367 00:23:37,129 --> 00:23:40,132 Nous savons maintenant que chaque galaxie, comme notre Voie Lactée... 368 00:23:40,299 --> 00:23:43,093 ... a un énorme trou noir en son cœur. 369 00:23:43,594 --> 00:23:48,765 Alors plutôt que d'être de simples curiosités, ils sont en fait fondamentalement importants... 370 00:23:48,932 --> 00:23:51,476 ...pourquoi l'univers est tel qu'il est. 371 00:23:52,060 --> 00:23:55,564 NARRATEUR : La Terre est également en danger de se faire avaler par un trou noir ? 372 00:23:56,315 --> 00:23:59,318 HARRISON : Même si nous avons des trous noirs répandu dans toute la galaxie... 373 00:23:59,484 --> 00:24:01,111 ...nous ne courons absolument aucun danger. 374 00:24:01,278 --> 00:24:05,032 C'est une idée fausse courante que les trous noirs pourraient aspirer la Terre. 375 00:24:05,198 --> 00:24:08,535 Eh bien, il n'y a pas de problème, c'est juste la gravité normale. 376 00:24:09,995 --> 00:24:11,830 C'est juste quand on s'en approche très près... 377 00:24:11,997 --> 00:24:15,042 ...qu'il y a une région d'où la lumière ne peut même pas s'échapper... 378 00:24:15,208 --> 00:24:18,045 ... et la Terre ne fera pas ça. 379 00:24:18,920 --> 00:24:20,130 NARRATEUR : Mais dans Interstellar... 380 00:24:20,297 --> 00:24:23,258 ...les membres de l'équipage ont une relation précaire rencontre avec un trou noir. 381 00:24:23,717 --> 00:24:25,385 COOPER : Oh, nous ne sommes pas préparés à cela. 382 00:24:25,761 --> 00:24:28,388 NARRATEUR : À quoi ressemblerait la bête pour eux ? 383 00:24:28,555 --> 00:24:30,557 Une des choses sur lequel Kip a beaucoup insisté... 384 00:24:30,724 --> 00:24:34,436 ...c'est que c'est le trou noir, il est sphérique, mais c'est absolument noir. 385 00:24:34,603 --> 00:24:36,229 Il n’y a aucun détail de surface. 386 00:24:36,396 --> 00:24:39,191 Ne donne pas d'ombres ou des faits saillants ou quoi que ce soit. 387 00:24:39,358 --> 00:24:42,361 Mais dès le début, nous parlions de disques d'accrétion. 388 00:24:42,778 --> 00:24:47,783 Et cela nous a donné un moyen pour définir la forme sphérique de la chose. 389 00:24:47,949 --> 00:24:52,329 NARRATEUR : Le disque d'accrétion d'un trou noir est composé de gaz, de poussières et de champs magnétiques... 390 00:24:52,496 --> 00:24:53,914 ...qui tournent à grande vitesse... 391 00:24:54,414 --> 00:24:57,000 ... rayonnant de chaleur et de lumière. 392 00:24:58,377 --> 00:25:02,422 La gravité du trou noir serait en fait pliez cette lumière comme un objectif d'appareil photo... 393 00:25:02,589 --> 00:25:04,341 ...d'une manière que Kip calculerait. 394 00:25:04,800 --> 00:25:09,805 THORNE : J'ai élaboré les équations pour tracer les rayons lumineux voyagent autour du trou noir... 395 00:25:09,971 --> 00:25:15,435 ...pour voir à quoi ressemblerait le disque si vous étaient dans un vaisseau spatial et le regardaient de près. 396 00:25:15,602 --> 00:25:18,397 NARRATEUR : Et l'équipe de Paul a donné vie aux mathématiques. 397 00:25:18,563 --> 00:25:22,317 Nous avons vraiment pu utiliser une représentation très, très précise... 398 00:25:22,484 --> 00:25:26,697 ...de la lentille gravitationnelle et de ses effets de gravité et de lumière autour du trou noir. 399 00:25:26,863 --> 00:25:32,244 Euh, parce que ce que les algorithmes nous ont donné était extrêmement spectaculaire. 400 00:25:33,995 --> 00:25:36,248 NARRATEUR : Même Kip a été surpris. 401 00:25:36,415 --> 00:25:38,583 Vous voyez le disque devant... 402 00:25:38,750 --> 00:25:40,210 ...et puis quand ça circule... 403 00:25:40,377 --> 00:25:44,423 ...vous voyez le disque se terminer au sommet du trou noir... 404 00:25:44,589 --> 00:25:46,550 ...et enroulez autour du bas du trou noir. 405 00:25:49,720 --> 00:25:51,972 j'avais deviné ça ressemblerait plus ou moins à ça... 406 00:25:52,139 --> 00:25:54,766 ...mais le sachant intellectuellement c'est différent de le ressentir... 407 00:25:54,933 --> 00:25:57,185 ...que de l'absorber, que de le voir. 408 00:25:57,853 --> 00:25:59,646 Cela m'a juste époustouflé. 409 00:26:00,397 --> 00:26:01,982 NARRATEUR : Mais cette brillante représentation... 410 00:26:02,149 --> 00:26:05,569 ... je ne peux toujours pas nous dire ce qui se passe au coeur d'un trou noir... 411 00:26:05,736 --> 00:26:07,487 ... au-delà de l'horizon des événements. 412 00:26:08,905 --> 00:26:14,786 Qu'arriverait-il à un astronaute Assez audacieux ou fou pour plonger les pieds premiers ? 413 00:26:14,953 --> 00:26:16,997 ÉPINE : Dans les descriptions les plus simples de cela... 414 00:26:17,164 --> 00:26:20,792 ...les descriptions que vous trouverez dans la plupart des livres que vous lisez... 415 00:26:20,959 --> 00:26:22,919 ... tu es simplement tendu de la tête aux pieds... 416 00:26:23,086 --> 00:26:28,884 ...et pressé sur le côté par les forces de marée, "spaghettifié", c'est ce qu'on dit souvent. 417 00:26:29,384 --> 00:26:32,679 Tu es spaghettifié quand tu tombes et tu es détruit. 418 00:26:33,138 --> 00:26:34,973 C'est l'histoire standard. 419 00:26:39,603 --> 00:26:42,773 NARRATEUR : La vérité est que, toutes les lois de la physique que nous connaissons... 420 00:26:42,939 --> 00:26:46,193 ... s'effondrer au cœur d'un trou noir. 421 00:26:46,359 --> 00:26:50,655 Les physiciens travaillent toujours sur ce qui s'y passe exactement. 422 00:26:52,073 --> 00:26:53,742 Mais c'est bien la gravité, n'est-ce pas ? 423 00:26:53,909 --> 00:26:59,122 Quand nous parlons à des non-physiciens, on dira souvent que c'est le puits à gravité. 424 00:26:59,289 --> 00:27:01,500 Donc tu nous as menti toutes ces années. 425 00:27:01,666 --> 00:27:04,836 Tu sais comment ça se passe, il y a des mensonges et il y a des « mensonges ». 426 00:27:05,003 --> 00:27:06,046 Je sais, mais maintenant... 427 00:27:06,463 --> 00:27:11,760 Le film Interstellar traite de la physique c'est bien compris, c'est bien établi. 428 00:27:11,927 --> 00:27:15,055 Il s'agit de physique où nous faisons des suppositions éclairées... 429 00:27:15,222 --> 00:27:17,933 ... et nous en sommes presque sûrs, mais nous ne sommes pas sûrs à 100 % de nos suppositions. 430 00:27:19,059 --> 00:27:22,813 Et ça concerne la physique aux frontières de la compréhension humaine... 431 00:27:22,979 --> 00:27:24,815 ...où nous devons spéculer... 432 00:27:24,981 --> 00:27:26,817 ...et quand tu auras au-delà de ces frontières... 433 00:27:26,983 --> 00:27:30,070 ...Interstellar travaille dur pour s'aligner... 434 00:27:30,237 --> 00:27:34,032 ...avec les meilleures spéculations un scientifique pourrait imaginer. 435 00:27:34,199 --> 00:27:39,287 Nous luttons très dur en tant que cinéastes pour essayer d'expliquer, euh... 436 00:27:39,454 --> 00:27:42,916 ...ces concepts scientifiques, ce genre d'idées abstraites... 437 00:27:43,083 --> 00:27:47,212 ...d'une manière subjective et d'une manière que vous pouvez réellement expérimenter et ressentir quelque chose. 438 00:27:48,964 --> 00:27:53,844 NARRATEUR : Des mines interstellaires qui constituent une zone grise où les nouvelles idées s'infiltrent... 439 00:27:54,010 --> 00:27:58,890 ... et puise en profondeur dans les questions sur la nature de l'univers. 440 00:28:04,396 --> 00:28:08,358 Dans Interstellar, télescopes sur Terre Détectez d'abord la présence d'un trou de ver. 441 00:28:10,068 --> 00:28:14,865 Cela apparaît comme une anomalie gravitationnelle qui déforme la vision de l'espace. 442 00:28:15,448 --> 00:28:18,785 Nous avons fait le trou de ver pas une gravité si forte. 443 00:28:18,952 --> 00:28:20,704 Mais pourquoi ce trou de ver ? 444 00:28:21,079 --> 00:28:24,332 Parce qu'alors tu as une raison pour votre voyage autour d'elle. 445 00:28:24,499 --> 00:28:27,377 Je me sens mal à l'aise avec le trou de ver avoir autant de gravité. 446 00:28:27,544 --> 00:28:30,297 THORNE : Quand j'ai commencé à travailler avec Christophe Nolan... 447 00:28:30,463 --> 00:28:33,258 ... il voulait un trou de ver qui avait une gravité plutôt douce... 448 00:28:33,425 --> 00:28:35,719 ... alors nous avons discuté quelle devrait être la taille du trou de ver... 449 00:28:35,886 --> 00:28:39,431 ...et j'ai convenu que cela devrait être à peine assez grand... 450 00:28:39,598 --> 00:28:41,391 ...qu'il pouvait être vu depuis la Terre... 451 00:28:41,558 --> 00:28:44,227 ...à travers la courbure de la lumière autour du trou de ver... 452 00:28:44,394 --> 00:28:46,563 ...par l'espace déformé du trou de ver. 453 00:28:46,730 --> 00:28:50,567 NARRATEUR : Kip Thorne s'est entraîné tout juste la bonne gravité pour le trou de ver d'Interstellar... 454 00:28:50,984 --> 00:28:55,363 ...en utilisant des équations basées sur la théorie d'Einstein de la relativité générale. 455 00:28:55,530 --> 00:29:01,703 Comme nous l'avons appris, cette théorie stipule que les objets déforment l'espace-temps, créant la gravité. 456 00:29:02,537 --> 00:29:06,499 Il prédit également que lorsque les objets bougent, ils génèrent une impulsion... 457 00:29:06,666 --> 00:29:10,670 ... qui se propage à travers l'espace-temps, un peu comme des vagues dans l'eau. 458 00:29:13,632 --> 00:29:18,345 Ces ondes gravitationnelles n'ont jamais été observés directement. 459 00:29:18,511 --> 00:29:21,264 Ils seraient petits et difficiles à détecter... 460 00:29:21,431 --> 00:29:25,810 ...sauf s'ils ont été générés par un mouvement massivement violent. 461 00:29:27,354 --> 00:29:30,398 Comme la naissance de l'univers. 462 00:29:33,568 --> 00:29:36,446 Les physiciens ont développé leur théorie du big bang... 463 00:29:36,613 --> 00:29:41,534 ... en partie en observant qu'aujourd'hui l'univers est en expansion. 464 00:29:42,744 --> 00:29:48,333 Les galaxies s'éloignent les unes des autres comme des raisins secs dans une miche de pain qui lève... 465 00:29:49,000 --> 00:29:54,297 ... ce qui suggère que dans un passé lointain, l'univers devait être beaucoup plus petit. 466 00:29:54,464 --> 00:29:59,094 CARROLL : Si vous remontez le film à l'envers, dans le passé, tout était plus rapproché... 467 00:29:59,260 --> 00:30:04,224 ... et tu branches cette idée dans les équations que nous donne Einstein. 468 00:30:04,599 --> 00:30:08,770 Et il y a un moment que nous connaissons maintenant c'était il y a environ 14 milliards d'années... 469 00:30:08,937 --> 00:30:10,981 ...quand tout était au top de tout le reste... 470 00:30:11,147 --> 00:30:15,819 ...quand la densité des choses dans l'univers était apparemment infiniment grand. 471 00:30:18,613 --> 00:30:22,909 NARRATEUR : Puis une force puissante s'est déclenchée une expansion de l'espace lui-même. 472 00:30:23,076 --> 00:30:28,540 Plus rapide que la vitesse de la lumière, une théorie appelée inflation cosmique. 473 00:30:28,707 --> 00:30:34,462 Et la théorie disait que cette inflation aurait dû pris les fluctuations de la forme de l'espace... 474 00:30:34,629 --> 00:30:37,841 ...et je les ai amplifiés alors ils sont devenus beaucoup plus forts. 475 00:30:39,050 --> 00:30:41,386 Et elles deviennent des ondes gravitationnelles... 476 00:30:41,553 --> 00:30:45,473 ...produisant des ondulations dans le tissu de l'espace et du temps. 477 00:30:46,641 --> 00:30:48,852 NARRATEUR : Si nous pouvions détecter ces ondulations aujourd'hui... 478 00:30:49,019 --> 00:30:52,188 ...ça nous aiderait à comprendre comment le big bang a retenti. 479 00:30:52,355 --> 00:30:55,066 BOCK : Le truc, c’était toujours comment allions-nous mesurer une telle chose. 480 00:30:55,233 --> 00:30:57,110 Et cela nous a amené à proposer et développer... 481 00:30:57,277 --> 00:31:00,155 ...cette expérience très spécialisée, euh... 482 00:31:00,321 --> 00:31:04,993 ...lequel de mes collègues qualifiée joyeusement de chasse à l'oie sauvage. 483 00:31:06,202 --> 00:31:10,749 NARRATEUR : Jamie Bock, physicien de Caltech travaille en cosmologie expérimentale. 484 00:31:10,915 --> 00:31:14,252 BOCK : Cosmologie expérimentale construit des expériences... 485 00:31:14,419 --> 00:31:16,713 ... essayant de revenir à la nuit des temps. 486 00:31:16,880 --> 00:31:17,922 Tu as besoin d'un coup de main avec ça ? 487 00:31:18,089 --> 00:31:19,924 NARRATEUR : Le point central de sa dernière expérience... 488 00:31:20,091 --> 00:31:21,843 ...était la plus ancienne lumière de l'univers. 489 00:31:22,177 --> 00:31:26,056 La faible rémanence du big bang. 490 00:31:26,222 --> 00:31:30,143 Les physiciens ont cartographié ce fond cosmique de micro-ondes... 491 00:31:30,310 --> 00:31:32,520 ...à travers l'univers. 492 00:31:33,563 --> 00:31:37,442 Si la naissance de l'univers produit des ondes gravitationnelles... 493 00:31:37,609 --> 00:31:39,444 ... ils se seraient déformés cette lumière primordiale... 494 00:31:39,611 --> 00:31:44,199 ... et l'a amené à être polarisé ou recourbé dans une direction spécifique. 495 00:31:44,365 --> 00:31:46,159 BOCK : Si l'on pouvait mesurer la polarisation... 496 00:31:46,326 --> 00:31:48,870 ...et non seulement le mesurer mais regardez son motif... 497 00:31:49,037 --> 00:31:51,206 ...il pourrait y avoir une sorte de motif tourbillonnant... 498 00:31:51,372 --> 00:31:54,459 ...ce serait un indicateur des ondes gravitationnelles. 499 00:31:56,002 --> 00:32:00,507 NARRATEUR : Jamie et son équipe ont conçu une série de petits télescopes super-sensibles... 500 00:32:01,633 --> 00:32:04,719 ...qu'ils ont installé où le ciel est limpide. 501 00:32:04,886 --> 00:32:06,888 Au pôle Sud. 502 00:32:07,514 --> 00:32:10,225 BOCK : Le pôle Sud c'est ce qui se rapproche le plus de l'espace... 503 00:32:10,391 --> 00:32:11,726 ...pour faire nos mesures. 504 00:32:14,187 --> 00:32:17,982 NARRATEUR : Pendant huit ans, l'équipe les télescopes ont scanné une tache dans le ciel... 505 00:32:18,149 --> 00:32:20,610 ...mesurer des différences infimes dans la température... 506 00:32:20,777 --> 00:32:23,113 ...du fond cosmique des micro-ondes... 507 00:32:23,279 --> 00:32:24,948 ... et une tendance est apparue. 508 00:32:25,115 --> 00:32:30,453 BOCK : Nos résultats indiquent que nous voyons ce motif tourbillonnant de polarisation... 509 00:32:30,620 --> 00:32:34,916 ... c'est cohérent avec, euh, ce que vous attendez des ondes gravitationnelles. 510 00:32:35,708 --> 00:32:39,420 THORNE : Donc ils n'ont pas vraiment vu le les ondes gravitationnelles du premier univers... 511 00:32:39,587 --> 00:32:43,424 ... mais ils ont vu ce modèle de polarisation c'était précisément ce qui était prédit... 512 00:32:43,591 --> 00:32:46,094 ...sauf que c'était plus fort que prévu. 513 00:32:46,719 --> 00:32:49,681 Il nous raconte ce qui s'est passé immédiatement après le big bang... 514 00:32:49,848 --> 00:32:54,185 ...quand l'univers était un billionième d'un billionième de billionième de seconde. 515 00:32:54,352 --> 00:32:57,564 Donc ça voit presque la création de l'univers. 516 00:32:58,898 --> 00:33:02,527 NARRATEUR : La découverte doit être confirmée par d'autres expériences. 517 00:33:02,694 --> 00:33:07,031 Si ça tient, cette première preuve pour la détection des ondes gravitationnelles... 518 00:33:07,198 --> 00:33:11,244 ... approfondira notre compréhension de la naissance de l'univers. 519 00:33:12,787 --> 00:33:18,543 Et ça, par extension, peut nous aider à répondre à une question récurrente : 520 00:33:18,918 --> 00:33:20,879 Pouvons-nous voyager dans le temps ? 521 00:33:21,045 --> 00:33:23,339 CARROLL : Vous savez, c'est très facile de voyager dans le temps. 522 00:33:23,506 --> 00:33:26,551 Hier, j'ai avancé de 24 heures et me voici. 523 00:33:26,718 --> 00:33:30,096 Mais c'est la seule façon pour que ce soit facile. Il est facile d'aller vers le futur. 524 00:33:30,263 --> 00:33:34,517 En fait, ce n’est pas seulement facile, c’est inévitable. Nous avançons tous vers le futur au fil du temps. 525 00:33:35,268 --> 00:33:38,897 NARRATEUR : Mais voyager dans le passé est une autre histoire... 526 00:33:39,230 --> 00:33:42,942 ... parce que l'espace et le temps ont des propriétés profondément différentes. 527 00:33:43,484 --> 00:33:46,738 Dans l'espace, on peut monter, descendre, gauche, droite, avant, arrière. 528 00:33:48,323 --> 00:33:52,035 NARRATEUR : Nous nous déplaçons librement à travers les trois dimensions de l'espace. 529 00:33:52,202 --> 00:33:56,956 Avec le temps, nous expérimentons sa dimension unique et beaucoup moins de liberté. 530 00:33:57,498 --> 00:34:00,210 CARROLL : Parce que le temps a une direction et l’espace ne le fait pas. 531 00:34:00,376 --> 00:34:02,212 Avec le temps, il y a une énorme différence... 532 00:34:02,378 --> 00:34:05,548 ...entre une direction, le futur, et l'autre direction, le passé. 533 00:34:05,715 --> 00:34:09,761 Par exemple, vous vous souvenez du passé, mais tu ne te souviens pas du futur. 534 00:34:09,928 --> 00:34:12,472 Tu étais plus jeune dans le passé, nous étions tous plus jeunes dans le passé. 535 00:34:12,639 --> 00:34:15,225 Nous serons tous plus âgés. Tout cela est universel pour nous. 536 00:34:17,894 --> 00:34:21,356 Cette flèche du temps est un peu mystérieuse. 537 00:34:21,522 --> 00:34:23,524 Nous comprenons les fondements de base... 538 00:34:23,691 --> 00:34:27,320 ...dans un concept appelé entropie, le désordre de l'univers. 539 00:34:28,905 --> 00:34:32,492 NARRATEUR : L'entropie est la mesure du désordre dans un système. 540 00:34:32,659 --> 00:34:36,037 Plus un système est ordonné, plus son entropie est faible. 541 00:34:38,456 --> 00:34:42,210 Plus un système est désordonné, plus son entropie est élevée. 542 00:34:42,543 --> 00:34:46,965 Un exemple classique d’augmentation de l’entropie c'est simplement mélanger de la crème dans du café. 543 00:34:47,131 --> 00:34:50,051 Quand la crème et le café sont séparés, c'est une faible entropie. 544 00:34:50,218 --> 00:34:52,303 Ils sont organisés. Il y a la crème, le café. 545 00:34:52,470 --> 00:34:55,181 Vous les versez ensemble, vous les laissez se mélanger. 546 00:34:55,515 --> 00:34:58,351 L'entropie ne fait qu'augmenter. Les choses deviennent de plus en plus désordonnées. 547 00:35:02,480 --> 00:35:06,150 Et cela remonte à 14 milliards d'années au big-bang. 548 00:35:07,360 --> 00:35:11,531 NARRATEUR : À l’époque, tout ce qui se passait l'univers aurait été au-dessus de lui-même. 549 00:35:11,698 --> 00:35:14,659 La densité aurait été infinie. 550 00:35:14,826 --> 00:35:17,954 C'était la quintessence de la faible entropie. 551 00:35:19,998 --> 00:35:24,168 Mais l'entropie est en augmentation depuis le big bang. 552 00:35:24,544 --> 00:35:27,046 CARROLL : Nous pensons, mais nous ne l'avons pas fait. absolument établi.... 553 00:35:27,213 --> 00:35:30,925 ...que cette tendance générale passer de l'ordre au désordre... 554 00:35:31,092 --> 00:35:35,221 ...est la seule raison pourquoi le passé est différent du futur. 555 00:35:35,388 --> 00:35:39,642 Nous ne pouvons pas escompter en principe la possibilité de visiter le passé... 556 00:35:39,809 --> 00:35:43,896 ... mais toutes ces énigmes bizarres cela nous dérange en quelque sorte… 557 00:35:44,063 --> 00:35:47,859 ... à propos si je retourne dans le passé et je me donne une très bonne idée... 558 00:35:48,026 --> 00:35:51,487 ... et puis je grandis et je deviens riche cette idée, d'où vient cette idée ? 559 00:35:51,654 --> 00:35:54,157 Ce genre d'énigmes s'évaporerait... 560 00:35:54,324 --> 00:35:57,910 ...si nous disions simplement : « Eh bien, les lois de la physique ne vous permettez pas de visiter le passé. 561 00:35:58,077 --> 00:36:00,288 C'est donc probablement vrai. 562 00:36:01,581 --> 00:36:05,752 NARRATEUR : Pour contempler les mystères de l'espace, du temps et de l'univers... 563 00:36:05,918 --> 00:36:08,546 ...peut faire en sorte qu'une personne se sente très petite. 564 00:36:08,713 --> 00:36:13,343 Peut-être qu'il est préférable de baisser nos vues, Accroupissez-vous et concentrez-vous sur la planète Terre. 565 00:36:14,385 --> 00:36:18,014 Mais ce n'est pas vraiment une option pour l'humanité à long terme. 566 00:36:21,559 --> 00:36:25,313 Interstellar dépeint un avenir où les conditions de vie sur Terre sont sombres. 567 00:36:25,480 --> 00:36:30,234 Notre mission ne fonctionne pas si les gens sur Terre sont morts au moment où nous y parvenons. 568 00:36:30,693 --> 00:36:33,071 NARRATEUR : Récoltes défaillantes. 569 00:36:33,446 --> 00:36:35,448 Des nuages de poussière. 570 00:36:37,033 --> 00:36:39,494 Les routes sont saturées de réfugiés. 571 00:36:39,660 --> 00:36:41,204 Cela vous semble familier ? 572 00:36:43,831 --> 00:36:47,293 C'est parce que nous avons vécu à travers ce scénario auparavant. 573 00:36:48,127 --> 00:36:51,589 Dans les années 1930, les Grandes Plaines ont été frappés par une sécheresse extrême. 574 00:36:52,382 --> 00:36:55,468 Les agriculteurs avaient labouré les prairies indigènes. 575 00:36:55,635 --> 00:37:01,015 Lorsque les récoltes ont échoué, la couche arable non protégée s'est gonflée en nuages qui ont assombri le ciel pendant des jours. 576 00:37:03,518 --> 00:37:07,855 Quelque 400 000 personnes ont presque tout perdu pendant le bol à poussière. 577 00:37:08,189 --> 00:37:12,527 L'un des pires catastrophes écologiques d'origine humaine. 578 00:37:15,530 --> 00:37:19,909 C'était le modèle pour la calamité décrite dans Interstellar. 579 00:37:21,661 --> 00:37:24,622 NOLAN : Je voulais vraiment essayer et attirer l'attention du public... 580 00:37:24,789 --> 00:37:28,042 ...à l'idée que ceci ce genre de chose peut vraiment arriver. 581 00:37:28,209 --> 00:37:32,463 Et ça m'a frappé que les images que vous pouvez trouver... 582 00:37:32,630 --> 00:37:36,008 ...était bien plus extraordinaire que tout ce que vous voyez dans un film de science-fiction. 583 00:37:36,175 --> 00:37:39,887 Et en effet, dans notre description, nous avons dû franchement l'édulcorer. 584 00:37:40,638 --> 00:37:43,850 NARRATEUR : Mais nous ne laisserions jamais un bol à poussière cela se reproduirait, n'est-ce pas ? 585 00:37:47,353 --> 00:37:52,442 Ces dernières années, les villes du Sud-Ouest américain, notamment Texas... 586 00:37:52,608 --> 00:37:55,361 ...ont été frappés par d'énormes tempêtes de poussière. 587 00:37:55,820 --> 00:38:00,116 Ils ont causé des accidents de la route mortels et des infrastructures endommagées. 588 00:38:00,283 --> 00:38:04,912 Les causes sont terriblement familières au géographe de l'UCLA, Greg Okin... 589 00:38:05,079 --> 00:38:08,541 ...un expert sur la dynamique du vent et de la poussière. 590 00:38:09,250 --> 00:38:10,835 OK : Nous avons un sol érodable par le vent. 591 00:38:11,002 --> 00:38:13,838 Nous avons l'agriculture cela a perturbé la végétation indigène. 592 00:38:14,005 --> 00:38:17,550 Nous avons des terres nues parce que les récoltes échouent. 593 00:38:17,717 --> 00:38:19,427 Et nous avons des conditions venteuses. 594 00:38:19,594 --> 00:38:24,599 Donc toutes les mêmes choses qui se sont produites dans le bol à poussière se produisent maintenant. 595 00:38:26,225 --> 00:38:29,979 NARRATEUR : Modèles de changement climatique prédire des températures mondiales plus élevées. 596 00:38:30,146 --> 00:38:32,690 Cela signifie probablement davantage de sécheresses. 597 00:38:33,399 --> 00:38:36,527 Les pressions économiques peuvent conduire à l'augmentation de l'agriculture des terres sauvages. 598 00:38:38,529 --> 00:38:42,742 Si les récoltes échouent à cause de la sécheresse, cela pourrait signifier plus de poussière. 599 00:38:43,117 --> 00:38:44,911 OK : Cela pourrait arriver en Chine. 600 00:38:45,077 --> 00:38:46,621 Cela pourrait arriver en Afrique. 601 00:38:46,787 --> 00:38:51,417 N'importe lequel de ces facteurs, lorsqu'ils sont en place, pourrait provoquer ce que nous avons appelé le bol à poussière. 602 00:38:52,710 --> 00:38:54,378 NARRATEUR : Et pour aggraver les choses... 603 00:38:55,046 --> 00:38:59,342 ... la poussière est beaucoup plus sale aujourd'hui que dans les années 1930. 604 00:38:59,509 --> 00:39:04,222 OKIN : La poussière qui interagit avec des nuages de pollution provenant des villes... 605 00:39:04,388 --> 00:39:06,849 ...dans les activités urbaines et industrielles, euh... 606 00:39:07,016 --> 00:39:12,063 ... cela apparaît effectivement être également plus nocif que la poussière ordinaire. 607 00:39:12,939 --> 00:39:17,568 NARRATEUR : Les vents soufflent de la poussière sur les océans et les continents et dans nos poumons. 608 00:39:17,735 --> 00:39:21,447 La poussière, en particulier pour les enfants asthmatiques, est un très gros problème. 609 00:39:21,614 --> 00:39:23,533 Il y a en fait de très bonnes preuves... 610 00:39:23,699 --> 00:39:28,788 ...pour que la poussière soit corrélée avec les admissions à l’hôpital pédiatrique. 611 00:39:28,955 --> 00:39:31,374 C’est là que se trouvent les preuves vraiment claires. 612 00:39:32,667 --> 00:39:35,920 NARRATEUR : Personne n'avait prédit le bol de poussière des années 1930. 613 00:39:36,087 --> 00:39:38,172 Aujourd'hui, nous devrions en savoir plus. 614 00:39:38,339 --> 00:39:41,968 OKIN : Nous avons appris la leçon importante cette activité humaine mal planifiée... 615 00:39:42,134 --> 00:39:47,306 ...plus une variabilité climatique inattendue peut conduire au désastre. 616 00:39:47,473 --> 00:39:49,559 Il y a de quoi s'inquiéter. 617 00:39:51,394 --> 00:39:54,647 NARRATEUR : Malheureusement, nous n'avons pas un grand historique en prenant soin de la Terre Mère. 618 00:39:56,232 --> 00:40:01,362 Mais la planète est aussi menacée par des forces bien au-delà de notre contrôle. 619 00:40:05,575 --> 00:40:08,119 15 février 2013... 620 00:40:10,329 --> 00:40:14,542 ...un météore qui brille plus fort que le soleil des stries à travers la Sibérie. 621 00:40:15,209 --> 00:40:18,170 C'est un rocher de 65 pieds de diamètre... 622 00:40:18,337 --> 00:40:22,216 ... et quand il explose en plein vol, il libère plus de 20 fois plus d'énergie... 623 00:40:22,383 --> 00:40:25,094 ...de la bombe larguée sur Hiroshima. 624 00:40:25,720 --> 00:40:27,388 [CRIER] 625 00:40:31,350 --> 00:40:35,646 Personne n'a été tué, mais plus d'un millier de personnes ont été blessées. 626 00:40:37,898 --> 00:40:40,568 Des astéroïdes ont déjà frappé la Terre. 627 00:40:40,735 --> 00:40:42,570 Il y a environ 65 millions d'années... 628 00:40:42,945 --> 00:40:47,742 ...un monstre de 6 miles de large a peut-être anéanti la moitié des espèces sur Terre. 629 00:40:47,908 --> 00:40:50,077 Vous vous souvenez des dinosaures ? 630 00:40:50,244 --> 00:40:53,456 Un impact similaire, ou pire, cela pourrait arriver à tout moment... 631 00:40:53,956 --> 00:40:57,335 ... et tourne notre bille bleue dans un rocher sans vie. 632 00:40:59,545 --> 00:41:00,838 Et le résultat ? 633 00:41:01,005 --> 00:41:03,966 La Terre ne peut pas nous soutenir éternellement. 634 00:41:04,759 --> 00:41:08,971 Dans quelques milliards d'années, notre soleil s'étendra à mesure qu'il commencera à mourir... 635 00:41:10,848 --> 00:41:13,643 ...et notre planète portera un toast. 636 00:41:17,271 --> 00:41:18,481 Mais il y a de bonnes nouvelles. 637 00:41:18,648 --> 00:41:19,982 Contrairement aux dinosaures-- 638 00:41:20,149 --> 00:41:22,401 HOMME : Équipage de conduite, fermez et verrouillez vos visières. Il est temps de voler. 639 00:41:22,568 --> 00:41:24,236 NARRATEUR : --nous pouvons quitter la Terre. 640 00:41:24,403 --> 00:41:26,947 HOMME : T-moins-10, neuf... 641 00:41:27,114 --> 00:41:28,824 Démarrage de la séquence d'allumage. 642 00:41:28,991 --> 00:41:33,954 Six, cinq, quatre, trois, deux, un. 643 00:41:34,830 --> 00:41:36,290 Zéro. 644 00:41:40,336 --> 00:41:44,215 Zéro et décollage de la navette spatiale Atlantis. 645 00:41:44,382 --> 00:41:47,718 NARRATEUR : Aujourd’hui, près de 600 personnes ont voyagé dans l'espace. 646 00:41:49,553 --> 00:41:54,350 À l'époque de la navette, Marsha Ivins a fait le voyage cinq fois. 647 00:41:54,517 --> 00:42:00,314 Afin d'enregistrer tout cela, euh, nous avons j'ai créé ce, euh, cauchemar de câblage ici. 648 00:42:00,481 --> 00:42:05,111 NARRATEUR : Au visiteur du centre spatial Kennedy Complexe, elle rend visite à un vieil ami. 649 00:42:06,904 --> 00:42:11,826 IVINS : Je regarde Atlantis accrochée ici, c'est une sorte d'expérience surréaliste de penser... 650 00:42:12,535 --> 00:42:14,495 ... J'ai fait voler ça dans l'espace. 651 00:42:14,662 --> 00:42:17,123 C'est encore quelque chose que j'ai du mal à croire. 652 00:42:17,289 --> 00:42:18,624 -Salut. -Je m'appelle Tanya. 653 00:42:18,791 --> 00:42:20,000 PHOTOGRAPHE: Un deux trois. 654 00:42:20,167 --> 00:42:24,004 Et ça me fait du bien que les gens ont encore une merveille... 655 00:42:24,171 --> 00:42:27,800 ...et un étonnement et une pure joie... 656 00:42:27,967 --> 00:42:31,971 ...pour le fait que nous avons piloté ce véhicule dans l'espace. 657 00:42:32,513 --> 00:42:37,351 NARRATEUR : Pour Marsha, chaque mission était aussi époustouflante que la première. 658 00:42:37,518 --> 00:42:39,603 IVINS : J'ai regardé au-dessus de moi... 659 00:42:39,770 --> 00:42:45,985 ...et voici ce ciel noir et cette Terre bleue. 660 00:42:46,152 --> 00:42:50,656 Tout vous frappe à ce moment-là, "Je ne suis plus sur la planète." 661 00:42:51,031 --> 00:42:54,910 Et chaque astronaute qui a volé est revenu et a dit la même chose. 662 00:42:55,077 --> 00:42:56,829 Pendant que vous faites le tour de la Terre... 663 00:42:56,996 --> 00:43:02,710 ...vous ne voyez pas de frontières naturelles et les frontières qui séparent les pays. 664 00:43:02,877 --> 00:43:08,090 Et toutes les guerres et l'angoisse et les conflits qui déchirent cette planète... 665 00:43:08,257 --> 00:43:11,135 ... semblent si insignifiants de ce point de vue. 666 00:43:12,428 --> 00:43:13,637 NOLAN : Pour moi... 667 00:43:14,180 --> 00:43:19,852 ...voyages spatiaux, exploration spatiale a toujours représenté la frontière ultime. 668 00:43:20,019 --> 00:43:23,898 C'est des extrémités absolues de ce qu'est l'expérience humaine... 669 00:43:24,064 --> 00:43:28,235 ... et il s'agit d'essayer, d'une manière ou d'une autre, définir notre place dans l'univers. 670 00:43:28,402 --> 00:43:32,072 HOMME : Dans quarante secondes depuis le décollage d'Apollo 11. 671 00:43:32,239 --> 00:43:33,908 JONATHAN : Je me souviens avoir grandi quand j'étais enfant... 672 00:43:34,074 --> 00:43:37,953 ... et nous étions tous les deux fascinés par cette impulsion à la fuite. 673 00:43:38,120 --> 00:43:44,293 Cette impulsion à construire des machines inimaginables et utilisez-les pour décoller dans l'espace. 674 00:43:45,294 --> 00:43:51,091 L'HOMME : Après avoir enflammé l'imagination de une génération, accoste pour la dernière fois au port. 675 00:43:51,258 --> 00:43:54,011 NARRATEUR : Les navettes spatiales ont été retirées du service en 2011... 676 00:43:54,178 --> 00:43:57,515 ...après avoir voyagé plus de un demi-milliard de kilomètres. 677 00:43:59,934 --> 00:44:03,145 Demandes d'exploration spatiale d'énormes ressources. 678 00:44:03,312 --> 00:44:06,607 Le genre que les agences gouvernementales comme la NASA peut le faire. 679 00:44:07,858 --> 00:44:10,653 Récemment, de nouveaux joueurs sont entrés dans la mêlée. 680 00:44:11,695 --> 00:44:14,865 MUSK : Je pense que nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère spatiale... 681 00:44:15,032 --> 00:44:17,618 ...et c'est un domaine dans lequel les sociétés commerciales jouer un rôle plus important. 682 00:44:17,785 --> 00:44:19,328 La NASA n’est pas hors de propos. 683 00:44:19,495 --> 00:44:25,209 Ils sont bien présents sur la photo, mais ce n'est pas entièrement un système conçu par la NASA. 684 00:44:26,043 --> 00:44:31,090 NARRATEUR : En 2002, Elon Musk a commencé sa propre compagnie de fusées. 685 00:44:31,257 --> 00:44:34,301 Une décennie plus tard, sous contrat avec la NASA... 686 00:44:34,468 --> 00:44:38,514 ...Spacex est devenue la première entreprise privée dans l'histoire pour transporter des fournitures... 687 00:44:38,681 --> 00:44:41,141 ...vers et depuis la Station spatiale internationale. 688 00:44:44,979 --> 00:44:48,691 Maintenant, Spacex s'attaque un défi encore plus grand. 689 00:44:48,858 --> 00:44:53,404 MUSK : J’ai lancé Spacex avec l’idée d'essayer de révolutionner le transport spatial. 690 00:44:53,571 --> 00:44:57,992 Et essentiel à cela est une réutilisation complète et rapide de la fusée. 691 00:44:59,326 --> 00:45:02,705 Le gros problème des fusées aujourd’hui est-ce que vous obtenez une seule utilisation de la fusée... 692 00:45:02,872 --> 00:45:07,501 ... et puis il s'écrase dans l'océan ou dans les plaines de Sibérie, euh... 693 00:45:07,668 --> 00:45:09,378 ...et tu ne peux plus l'utiliser. 694 00:45:10,963 --> 00:45:13,799 Si vous pouvez effectivement faire atterrir la fusée en toute sécurité... 695 00:45:13,966 --> 00:45:16,594 ...puis réutilisez-le avec un minimum d'effort... 696 00:45:16,760 --> 00:45:22,308 ... alors vous pouvez considérablement réduire le coût du transport spatial. 697 00:45:22,474 --> 00:45:27,688 NARRATEUR : Spacex développe actuellement un système de lancement entièrement et rapidement réutilisable. 698 00:45:27,855 --> 00:45:30,649 Et cela rapprochera Elon vers un objectif plus ambitieux : 699 00:45:31,609 --> 00:45:36,405 Pour aider à envoyer des équipages pour établir une colonie sur Mars. 700 00:45:37,114 --> 00:45:39,825 Ce n'est pas une mission pour les timides. 701 00:45:40,492 --> 00:45:42,077 MUSC : Quiconque veut aller sur Mars... 702 00:45:42,244 --> 00:45:47,875 ...leur désir d'aventure devrait surmonter leur désir de confort et de sécurité. 703 00:45:48,876 --> 00:45:53,339 NARRATEUR : La colonie sur Mars pourrait être le prochain pas de géant pour l'humanité. 704 00:45:53,505 --> 00:45:56,634 NOLAN : C'est une idée tellement fondamentale quand on y pense. 705 00:45:56,800 --> 00:46:00,471 C'est juste une décision qui doit être prise en ce qui concerne la façon dont vous percevez... 706 00:46:00,638 --> 00:46:02,890 La place de la race humaine dans l'univers. 707 00:46:03,057 --> 00:46:09,104 Soit nous restons ici sur Terre, soit nous partons et nous voyageons à travers la galaxie. 708 00:46:12,399 --> 00:46:15,194 NARRATEUR : Pour créer le look de la technologie spatiale dans Interstellar... 709 00:46:15,361 --> 00:46:18,781 ...Christophe Nolan a adopté une approche de conception claire. 710 00:46:18,948 --> 00:46:22,868 NOLAN : Nous ne voulions rien avoir cela semblait purement décoratif. 711 00:46:23,035 --> 00:46:26,789 Nous voulions l'approcher d'un point de vue plus fonctionnel... 712 00:46:26,956 --> 00:46:28,916 ... soyez aussi convaincant que possible... 713 00:46:29,083 --> 00:46:31,710 ...en regardant la technologie de la NASA qui existe aujourd'hui... 714 00:46:31,877 --> 00:46:34,922 ...la Station spatiale internationale, ce genre de choses comme nos influences. 715 00:46:36,215 --> 00:46:40,260 NARRATEUR : On ne sait pas comment l'espace la technologie évoluera dans les années à venir. 716 00:46:41,220 --> 00:46:46,433 Nous serons peut-être dans des décennies ou plus d'établir une colonie sur Mars... 717 00:46:46,934 --> 00:46:50,187 ...ou un habitat permanent en orbite autour de la Terre. 718 00:46:50,354 --> 00:46:53,565 Mais les gens du monde entier rêvent de cette prochaine étape. 719 00:46:56,235 --> 00:46:58,904 Lors d'une récente conférence spatiale... 720 00:46:59,071 --> 00:47:01,073 ...La NASA et la National Space Society... 721 00:47:01,407 --> 00:47:05,369 ...distribué des récompenses à des dizaines de designs avant-gardistes. 722 00:47:07,788 --> 00:47:11,000 Un règlement autonome pour 20 000 personnes. 723 00:47:12,543 --> 00:47:16,463 Une base lunaire qui extrait des minéraux du sol lunaire. 724 00:47:17,006 --> 00:47:20,384 Une flotte de robots qui nettoient les déchets spatiaux. 725 00:47:20,551 --> 00:47:23,012 Mais bien sûr, c'est difficile parce que nous brûlons du carburant... 726 00:47:23,178 --> 00:47:26,557 NARRATEUR : Il n'y a pas un seul doctorat parmi les designers primés. 727 00:47:26,724 --> 00:47:28,892 [CHANT EN ESPAGNOL] 728 00:47:30,144 --> 00:47:33,480 NARRATEUR : Ce sont des collèges et des lycées étudiants du monde entier. 729 00:47:33,647 --> 00:47:39,278 Ce qui m'a d'abord inspiré, c'est le ciel, les étoiles, la lune, les planètes. 730 00:47:39,445 --> 00:47:44,533 Je pense aller dans l'espace est vraiment exaltant. 731 00:47:44,700 --> 00:47:48,829 J'ai toujours voulu savoir, quelle est la prochaine étape ? Et pour moi, l'espace est la prochaine étape. 732 00:47:48,996 --> 00:47:51,248 Ce que nous pouvons faire dépasse notre imagination. 733 00:47:51,623 --> 00:47:57,713 Pour la survie de la race humaine, en réalité, la seule option est d’aller dans l’espace. 734 00:47:57,880 --> 00:48:01,592 Cela devrait être quelque chose qui... C’est un premier pas que nous devrions faire en tant que monde. 735 00:48:01,759 --> 00:48:05,137 NARRATEUR : Un de ces enfants pourrait se trouver sur Mars un jour... 736 00:48:05,304 --> 00:48:07,514 ...ou faire une percée dans les systèmes de propulsion... 737 00:48:08,015 --> 00:48:10,559 ...ou lancer une révolution en astrophysique. 738 00:48:11,935 --> 00:48:16,023 Pour inspirer leur genre d'enthousiasme C'est l'espoir de l'équipe Interstellar . 739 00:48:16,565 --> 00:48:19,026 THOMAS : J'adorerais que les enfants regardent Interstellar... 740 00:48:19,193 --> 00:48:23,322 ...et soyez enthousiasmé par les possibilités du voyage et de l'exploration spatiale. 741 00:48:23,655 --> 00:48:28,952 J'espère que ce film fait découvrir la science à de nombreuses personnes... 742 00:48:29,119 --> 00:48:32,873 ...qui n'aurait peut-être pas été curieux sur ce genre de science d'une autre manière. 743 00:48:33,040 --> 00:48:36,710 Je pense que ce serait vraiment excitant si les gens ont compris ce film... 744 00:48:36,877 --> 00:48:39,505 ...que, euh, ces idées valent la peine d'être réfléchis. 745 00:48:42,216 --> 00:48:44,968 NARRATEUR : L'interaction entre la science et de la science-fiction... 746 00:48:45,135 --> 00:48:47,763 ... jaillit d'un un dynamisme créatif profondément ancré. 747 00:48:51,266 --> 00:48:52,601 Donner un sens à l'inconnu. 748 00:49:01,110 --> 00:49:02,694 Pour concevoir de nouveaux mondes. 749 00:49:07,783 --> 00:49:09,535 Pour imaginer un avenir meilleur. 750 00:49:10,786 --> 00:49:14,206 Nous trouverons des réponses là où nous les avons toujours : 751 00:49:14,873 --> 00:49:17,459 Juste au-delà du prochain horizon.